Вообще, мы стараемся обходиться без приступов самодовольства – эвон мы какие классные. Футбольное сообщество не избаловано вниманием, потому комплименты за работу поступают в рабочем порядке, и напрашиваться на них уместно только по случаю каких-нибудь юбилеев.

Цель этого материала – познакомить публику с командой сайта, которая за полтора года выросла с 6 человек до двух десятков, не считая периодически приглашаемых авторов. Отечественным командам может быть полезно узнать, каких людей они видят или могут увидеть на своих бровках во время игр. В конце концов, может, хотя бы это поможет не путать Рынкевича с Дубовиком.

И самое главное, что двери в команду сайта всегда открыты. Большинство из указанных ниже людей когда-то откликнулись на призыв, и освещение американского футбола через F&G стало частью их жизни. Возможно, заинтересует это и кого-то из вас.

Полевые игроки

Юрий Марин

Москва, 28 лет

Юрий Марин (справа) и тренер-консультант «Рэбелс» Василий Добряков увидели на поле что-то смешное. Фото: Михаил Клавиатуров / F&G

Создал: в марте 2015 года

Болеет за: «Нью-Йорк Джайентс», московских «Спартанцев»

Чем занимается на сайте: Строго говоря, Юра отвечает за всю техническую часть (непосредственно сайт – его рук дело), а также за стратегию и маркетинг. Если когда-нибудь на нас выйдет Госдеп, то о сотрудничестве он будет договариваться с Юрой. Организация Супербоул-пати с нашей стороны, режиссура «Правил игры», заказ фирменной атрибутики, сбор и техническое оформление статистики, создание инфографики, дизайн в широком смысле слова – все это объединяется под несколько книжным грифом «издатель».

Отдыхая от назначения стратегии, Юра может написать авторскую колонку или съездить взять интервью на английском языке у Тони Аллена или представителей тренерского штаба турецких «Коч Рэмс». И при всем при этом он остается самым недооцененным сейфти российского футбола.

На домашних матчах каких команд его можно увидеть: «Спартанцы», «Патриоты», «Юнайтед», «Витязь», «Мишки», «Грифоны», «Рэбелс»

Что говорит: «Так вышло, что я всю сознательную жизнь занимаюсь интернет-проектами и, когда я увлекся американским футболом, то первой моей мыслью было сделать сайт про американский футбол. Я периодически капал этой идеей на мозги Стасу Рынкевичу, но окончательно зажечь всех этой идеей получилось только у Жени Шуваева.

Изначально нашей основной темой была НФЛ – мы очень плохо себе представляли медийный потенциал чемпионата России и нам было непросто понять на какой объем материалов мы вообще можем рассчитывать. Однако взлетели мы вовсе не на НФЛ, а именно на чемпионате России. Стартанули мы с трекера свободных агентов и программной статьи «Почему американский футбол – самый русский вид спорта», первый комментарий к которой был в духе «зачем нам нужен еще один сайт». Но затем Виктор Бут (кто же еще) написал: «Поднимаем хайп вокруг статьи и сайта. Не подведите!)». Кажется, не подвели

Один из самых серьезных успехов редакции – освещение финала чемпионата России – стал одновременно и моим конфузом. Перед началом матча у нас была церемония вручения MVP сезона, и я должен был произнести небольшую речь. Я вышел, взял в руки микрофон и услышал как звук в динамиках на стадионе отстает на пару секунд. Это ужасно фрустрировало меня, но результат весьма повеселил семьсот человек на стадионе и несколько тысяч человек в трансляции. Можете сами оценить»

Евгений Шуваев

Москва, 35 лет

Евгений Шуваев (слева) отбирает телефон у Виктора Скапишева. Фото: F&G

Создал: в марте 2015 года

Болеет за: «Грин-Бэй»

Чем занимается на сайте: Генерирует контент в самых крупных объемах. Женя давно и прочно увяз в спортивной журналистике, но так и не уяснил, что главный редактор не должен заниматься ничем. Наш главред занимается всем – придумывает темы для материалов, звонит главным тренерам до, после и во время игр, чаще всех берет интервью и комментарии. В каком-то смысле он сделал «новости про российский футбол» реально существующей вещью.

Как и всякий главред, Шуваев ругается из-за того, что никто ничего не делает, все сроки вышли, и конь не валялся. Но ему все прощают за тончайшее чувство юмора, настолько прозрачное, что хочется собирать play-by-play в снегопад на матче в Мурманске, лишь бы от него передохнуть.

На домашних матчах каких команд его можно увидеть: «Патриоты», «Витязь», «Юнайтед»

Что говорит: «На сайт попал через постель. Лежал, температурил, в порядке бреда привиделось, что можно сделать что-то эдакое. Странно, что эту идею подхватили ребята, которые вроде бы на тот момент были здоровы.

Помню, что на прошлогодний финал чемпионата России мы (часть актива сайта в количестве пяти человек) добирались в одной маршрутке с Виктором Бутом. Выйдя на остановке, решили срезать путь и перейти дорогу не совсем в положенном месте. В нужный момент ускорились, чтобы не попасть под колеса, уверенно оставив за спиной лучшего корнербека страны. Примерно тогда появились первые подозрения, что финал останется не за «Патриотами», а также робкая надежда, что может и из нас что-то получится. Только если на совсем коротких маршрутах».

Станислав Рынкевич

Петрозаводск, 29 лет

Станислав Рынкевич (справа) пугает Талиба Уайса своим английским. Фото: Юрий Марин / F&G

Создал: в марте 2015 года

Болеет за: «Миннесоту», петрозаводских «Оружейников»

Чем занимается на сайте: Генератор идей самых рейтинговых материалов и самих рейтингов (грозится сделать подробный Power Rankings по ВЛАФ и ЦАЛАФ). Благодаря профессиональному чутью и пронырливости является автором трех самых просматриваемых материалов в истории сайта, причем, один из текстов подписан другой фамилией.

Управляет гонзо-проектом по Фэнтези ЛАФ, бессовестно урезая десятые доли очков игрокам и владельцам команд, из-за чего победитель этого турнира известен заранее. Несмотря на любовь к коротким маршрутам, живет за тысячу километров от нашего фронт-офиса. Первый из всей редакции First & Goal стал персонажем мема от всем известного паблика.

На домашних матчах каких команд его можно увидеть: «Оружейники», «Грифоны», «Патриоты»

Что говорит: «First & Goal с отечественным американским футболом роднит общий девиз – импровизация. На матч сборных России и Норвегии меня позвали с трибуны со-комментировать игру для трансляции. Это был первый опыт, мы с непривычки перекрикивали трибуны, а техника была настолько не новой, что на выходе зрители получали жуткую какофонию.

В итоге, я вошел в раж и пошел брать послематчевое флеш-интервью. В глазах зарябило от количества подходящих к микрофону и камере футболистов, далеко не всех из которых я знал в лицо и по имени-фамилии (мне их, естественно, никто не представлял). Совсем весело стало, когда подошел представитель тренерского штаба норвежцев.

Организаторы приставили переводчицу с английского. Переводчица послушала первый ответ тренера, улыбнулась и в русском варианте сократила его в 4 раза. Потом послушала второй ответ норвежца, улыбнулась, развернулась ко мне и сказала: «Я не знаю, что он сказал». Микрофон, камера. Слава богу, ай лернд инглиш вери гуд, так что мы выкрутились, но в журналистском смысле это был такой себе скрэмбл на 20 ярдов из развалившегося конверта».

Евгений Дубовик

Москва, 32 года

Евгений Дубовик (в центре) создает неловкую ситуацию, сказав, что MVP сезона-2015 должен был получить не Игорь Чернолуцкий, а Игорь Дементьев. Фото: Михаил Клавиатуров / F&G

Создал: в марте 2015 года

Болеет за: «Денвер»

Чем занимается на сайте: Постоянно находится в какой-то точке земного шара, где плохо ловит связь или нет времени, из-за чего нормально поговорить с ним невозможно. Иногда его путешествия пересекаются с футбольными играми, и тогда он вешает баннер, общается с людьми и вообще ведет себя как идеальный корреспондент.

Женя – профессиональный белорус и популяризатор формата «Футбольные истории». Он также ответственен за то, что в мобильном приложении First & Goal нормально не отображаются таблички. Раз в полгода он пишет прекрасные колонки, но в основном, ему некогда, и вообще сейчас перезвонит.

На домашних матчах каких команд его можно увидеть: «Литвины», «Зубры», «Патриоты», «Витязь», «Спартанцы», «Мишки», «Грифоны»

Что говорит: «С Женей, Стасом, Юрой, Намиком и Димой я знаком уже около 10 лет. С кем-то больше, с кем-то чуть-чуть меньше. Каждого из них я могу назвать своим товарищем. Все они по-своему классные (даже Намик).

Когда зимой 2015 года Шуваев температурил и первый раз озвучил идею с сайтом, я принялся критиковать. Мне было не очень понятно, что именно мы можем дать миру американского футбола в СНГ. Чем мы будем отличаться от других подобных сайтов? Ответы будущего главного редактора F&G меня мало впечатлили, и, тем не менее, я вписался. Почему? Да потому что это просто кайфово – делать с твоими корешами сайт о любимой игре.

В маленьких компаниях руководители, как правило, подбирают персонал «под себя», и поэтому эти компании зачастую становятся больше похожи на семью. Вот примерно так и у нас, с той лишь разницей, что мы никого не нанимаем, а люди приходят к нам сами. Редакция потихоньку растет, у каждого нового участника нашего комьюнити свои взгляды и идеи, а атмосфера в коллективе при этом не меняется. Она все такая же уютная и ламповая. Семейная. Местами троллинговая».

Леонид Анциферов

Мурманск Санкт-Петербург, 26 лет

Леонид Анциферов (справа) на знаменитом мурманском турнире по пляжному арена-футболу. Фото из личного архива автора

Создал: в марте 2015 года

Болеет за: «Аризону», «Северную Каролину Стэйт» и мурманских «Айсбергов»

Чем занимается на сайте: На заре существования сайта был единственным действующим игроком в редакции, причем являл собой эстетический дуализм IT-шника и о-лайнера из Заполярья. При распределении функций Леня рассказал, что любит помогать с цифрами, таблицами и кодами, поэтому мы, конечно же, направили его на написание текстов и общение с живыми людьми. Этого он нам не может простить до сих пор. Однако именно благодаря его стараниям у вас была возможность познакомиться с нынешним квотербеком «Нью-Ингленда» Джакоби Бриссетом за год до его выхода на драфт.

Проиграв в составе мурманских «Айсбергов» карельским «Оружейникам» второй турнир подряд, Леня плюнул на все и переехал в Санкт-Петербург. Если он пойдет тренироваться за питерскую команду, мы всерьез подумаем о том, чтобы заявиться в ЛАФ в следующем году в качестве футбольной команды.

На домашних матчах каких команд его можно увидеть: «Айсберги», «Грифоны», «Северный Легион»

Что говорит: «Как известно, все значимые моменты в жизни становятся следствием цепочки довольно неожиданных и на первый взгляд не связанных событий и решений. Был бы я в числе авторов этого сайта, если бы в 2009 году не познакомился в карельском лесу со Стасом Рынкевичем? А если бы не принял его приглашение зайти на форум «Барсамании» в невесть откуда взявшийся там раздел по американскому футболу? А вдруг состоявшийся полтора года назад в Петрозаводске Snow Bowl не совпал бы по датам с брожением умов относительно создания нового сайта? Как бы то ни было, я оказался в нужное время, в нужном месте и, кажется, периодически причиняю пользу.

В прошлом году мы резко начали освещать чемпионат России. Решено было помимо прочего делать превью каждого тура. Как иногда случается (вспомните фэнтези ЛАФ этого года) в какой-то момент поддержать резвый старт оказалось затруднительно. Сроки горели, но никто из четырех авторов и редакторов, находившихся в России, не успевал взяться за текст. Поэтому ответственный редактор не нашел ничего лучше, чем запрячь этим срочным делом меня. Итак, Северная Каролина, Дарем, кампус университета «Дьюк», русский стажер на лужайке под деревом в месте, куда едва-едва добивает залетный вай-фай, пишет превью тура чемпионата России по американскому футболу. Пусть не очень забавно, зато жизненно».

Дмитрий Праценко

Минск, 31 год

Дмитрий Праценко (справа) и Владислав Авдеенко смотрят на фотографа, произнесшего вслух слово «Белоруссия». Фото из личного архива автора

Присоединился: в апреле 2015 года

Болеет за: «Майами», белорусские команды

Чем занимается на сайте: Дима – одно из первых наших усилений, потому что знаем мы его сто лет и именно поэтому не позвали сразу. Как и всякий порядочный человек, он понятия не имел про то, что в американский футбол играют не только там, но и здесь. А узнав, с присущей ему бодростью окунулся в новый мир с головой.

Наш главный человек в Минске, который даже во время сна чувствует, что кто-то пересек белорусскую границу, и немедленно его рука тянется к диктофону. Обладает невероятным умением любой короткий послематчевый комментарий превратить в подробный биографический материал.

На матчах каких команд его можно увидеть: «Литвины», «Зубры»

Что говорит: «Для меня все случилось очень внезапно. Весной 2015 года коллега Шуваев предложил попробовать свои силы в новом проекте. Знакомы мы были уже больше 10 лет к тому времени. Опыт просмотра футбола у меня скопился приличный, поэтому сложностей никаких не возникло. Началась реальная репортерская работа – с матчей тогда еще чемпионата ВЛАФ. Для меня все это было в новинку и это был настоящий драйв.

Сегодня футбол настолько плотно вошел в мою жизнь, что я просто не представляю себя вне его. Даже выходные я теперь планирую с учетом того, как бы не пропустить игру на местном стадионе, а если игр нет, то все равно встает вопрос, могу ли я уехать, и если да, то как бы найти интернет под рукой, чтобы следить за командами.

Прошлой осенью я отправился на «Уэмбли» на игру «Долфинс» – «Джетс». «Майами» проиграл, а тогдашний главный тренер лишился работы сразу по возвращении домой. Вполне возможно, что мой снимок, на котором Джо Филбин выбирает пиццу в подтрибунном помещении, стал последней фотографией Филбина в этой должности».

Владимир Омелин

Санкт-Петербург Москва, 29 лет

Владимир Омелин (слева) задал Александру Ильичеву вопрос, от корого тому стало весело и радостно. Фото: F&G

Присоединился: в октябре 2015 года

Болеет за: «Филадельфию», «Нью-Ингленд», питерских «Грифонов» и «Северный Легион»

Чем занимается на сайте: Поскольку набирали людей мы, как правило, для переводов и работы с НФЛ, то далеко не сразу мы понимаем, какую пользу человек может принести за пределами компьютера. Но уж как только понимаем, пиши пропало. Вова написал не один мегабайт текста про заокеанский футбол прежде, чем мы поняли, какой ресурс пропадает.

Зарекомендовав себя очень добросовестным и талантливым корреспондентом, Вова осуществил и наш второй трансфер за это лето, сменив северную столицу на ту, что нашей Родины. В душе он так и остается фанатом питерских команд, так что тональность его репортажей в ближайшее время должна измениться. Для адаптации мы уже купили ему билет на «Сапсан» абонемент на матчи московского «Спартака».

На матчах каких команд его можно увидеть: «Грифоны», «Северный Легион», «МЧС», а с июля и на матчах московских команд

Что говорит: «Все началось с «комбайна» «Грифонов». «Комбайн» сам прошел не то, чтобы удачно, потому что в итоге я понял, что с моими постоянными командировками и грядущим переездом делать мне в команде нечего, но в завершении очень красноречиво выступал Миша Гаврилов, мне его слова запомнились и очень захотелось быть как-то ко всему этому причастным.

Как именно – оставалось загадкой, но мысль эта меня не покидала, и я даже умудрился немного поволонтерить при подготовке матча Россия – Норвегия. Еще через пару недель в Facebook появилось объявление о наборе в команду First & Goal, а на следующий день я получил первое редакционное задание.

Забавно было, как мы в Петрозаводске все встретились. Я приехал тогда бежать Onego Ice Run и на время забега включил в плеере два последних подкаста. Бегу себе по льду и слушаю: «22 февраля в Петрозаводске состоится ежегодный турнир Snow Bowl». Думаю, съездить что ли, это ж недалеко. И тут до меня доходит, что это завтра, а я уже здесь! Добегаю, смотрю в телефон, а там сообщение от Жени Дубовика: не в Петрозаводске ли я случаем и не хочу ли встретиться. Так и встретились».

Павел Пасенков

Москва, 25 лет

Павел Пасенков об американском ф на русском языке. Фото: Юрий Марин / F&G

Присоединился: в октябре 2015 года

Болеет за: «Грин-Бэй», московских «Драконов»

Чем занимается на сайте: Еще один случай переводчика, которого мы со временем стали все активнее привлекать на игры ЛАФ. Самый героический поступок Паша совершил буквально в минувшие выходные, когда потратил 6 часов своей жизни на подсчет play-by-play двух игр в Зеленограде. После этого стало понятно, что это усидчивый, терпеливый и в какой-то степени религиозный парень.

После публикации заглавного фото материала в Инстаграм Пашу завалили комплиментами поклонницы из женской команды «Драконов», так что до выяснения всех обстоятельств теперь именно он считается Брэдом Питтом нашей редакции.

На домашних матчах каких команд его можно увидеть: «Драконы», «Патриоты», «Спартанцы», «Мишки»

Что говорит: «В 2013 году в Череповец с семинаром приехал Бобби Роум. Местная федерация искала переводчика для него, остановились на моей кандидатуре. Так мы подружились с футболом.

Помню, как раньше, чтобы узнать результаты матчей чемпионата России надо было зайти в группу Rookies и написать «пацаны, а чего там, какой счет?», и ждать комментариев. Когда Господь ниспослал нам First & Goal (в редакции утверждают, что они все сами, но мы-то знаем), я понял, что это мой шанс хоть немного оправдать годы, проведенные на ин.язе.

Кроме того, я где-то прочитал, что парни, пишущие про футбол, нравятся девочкам. Потом оказалось, что там было написано «играющие в футбол», но что уж теперь поделать, не на тренировки же ходить».

Алексей Аникин

Москва, 24 года

Алексей Аникин одним своим видом демонстрирует, за какие команды он болеет. Фото из личного архива автора

Присоединился: в октябре 2015 года

Болеет за: «Окленд», московских «Драконов»

Чем занимается на сайте: До пополнения в лице Паши Пасенкова и Леши Аникина мы писали заказные статьи за большие деньги только про московских «Спартанцев», но после этого пришлось стать пиар-агентством и «Драконов» тоже. Поскольку оба стали сразу угрожать, что если их не будут публиковать, то они позовут всю команду на разборки, мы перекрестились, что среди авторов нет представителей «Патриотов».

Леша, никогда толком не смотревший студенческий футбол, стал жертвой помутнения сознания шеф-редактора, посчитавшего, что перед ним закоренелый фанат НСАА. Поэтому вот уже несколько месяцев Леша старательно переводит новости про игроков, о которых знает совсем мало.

На домашних матчах каких команд его можно увидеть: «Драконы»

Что говорит: «На First & Goal я пришел в октябре прошлого года. Тогда проводился набор людей в команду сайта, и я увидел соответствующий репост ВКонтакте в группе московских «Драконов». Даже не уверен, что вообще был тогда подписан на First & Goal. На тот момент я временно не тренировался, но решил, что футбола в моей жизни меньше стать не должно. Кое-какой опыт перевода спортивных текстов у меня уже был (спасибо блогу «Селтикс» на sports.ru), поэтому долго сомневаться не пришлось. Первым делом решил написать Стасу Рынкевичу, которого помнил по конференции «Радио Геррилья» на sports.ru. Потом перевел первую «пробную» новость и остался на сайте. Так получилось, что первый материал я начал переводить только в апреле, да так и не закончил – скоро уже шестнадцатая глава».

Михаил Клавиатуров

Москва, 27 лет

Михаил Клавиатуров (слева) интересуется у Василия Добрякова, когда он усилит ярославскую команду своими хаски. Фото: Юрий Марин (First & Goal)

Присоединился: в мае 2015 года

Болеет за: московских «Спартанцев»

Чем занимается на сайте: Миша – фотограф, которого мы намеренно обратили в новую веру. Если бы американскому футболу в России требовались электрики, монтажеры и сантехники, то мы бы и обратили и их, но пока фотографы более востребованы. Обладатель самой крутой фамилии во всей редакции, Миша со временем взвалил на свои плечи и обязанности корреспондента. То есть, стал dual-threat photographer, если вы понимаете.

На домашних матчах каких команд его можно увидеть: «Спартанцы»

Что говорит: «Меня с детства тянуло к маслкарам и хот-догам. Не знаю, чего я такого пересмотрел в детстве, но все это было мне близко столько, сколько я себя помню. Так что у меня был небольшой выбор – втянуться в чопорный и унылый бейсбол или любить, как люди в шлемах устраивают зрелищные замесы. Меня привлекала атмосфера вокруг амфутбола, образность, зрелищность и красота этого спорта.

Тем сильнее было мое удивление от того, что в Москве есть несколько команд, и все это в рамках чемпионата России. Об этом мне рассказал игрок «Спартанцев», с которым меня случайно познакомила подруга на одной тусовке. Конечно, это крайне интересные ощущения, когда в 15 метрах от тебя происходит то, что по твоей логике не должно происходить нигде, кроме как в далекой стране за океаном. А тут огромная толпа людей, на полном серьезе, овальным мячом, в России? Разбудите меня!

Спросил, кому слить фотографии, там было несколько приличных кадров, годных для групп ВК, мне указали на Юру Марина. Так я и попал в F&G, а мой многолетний опыт фотокорра не пропал под слоем пыли. С тех пор я хуже «Свидетелей Иеговы». Видимо, скоро начну ходить по квартирам и спрашивать: «Не хотите ли вы поговорить о футболе?».

Мартин Бабаян

Санкт-Петербург, 31 год

Мартин Бабаян (справа) предлагает Артемию Роговому телефон, отобранный Шуваевым у Скапишева. Фото: Юрий Марин / F&G

Присоединился: в феврале 2016 года

Болеет за: «Миннесоту», питерских «Грифонов»

Чем занимается на сайте: Если костяк F&G когда-то занимался фан-клубом соккерной «Барселоны», то Мартин был нашим идеологическим врагом, так как большую часть своей сознательной жизни занимается фан-клубом мадридского «Реала». Просотрудничав в рамках того вида спорта, мы с радостью взяли его к себе в рамках американского футбола, раз уж здесь можно было забыть про его страшное прошлое.

У Мартина богатый опыт корректорства, занудства и общения с умалишенными, поэтому в наш коллектив он влился ожидаемо легко. От написания своих текстов он пока отказывается (конечно, это тебе не чужие править!), но зато все чаще появляется на питерских футбольных полях.

На домашних матчах каких команд его можно увидеть: «Грифоны», «Северный Легион», «МЧС»

Что говорит: «Про F&G знал с момента основания, но так как амфутом не увлекался, то особо и не заходил. Все поменялось в сентябре 2015, когда благодаря стечению обстоятельств начал смотреть футбол и потихоньку разбираться в правилах и тонкостях.

Дальше уже активнее стал заходить на сайт, читать материалы, видеть косяки/ошибки/опечатки. Поначалу просто писал Стасу [Рынкевичу] в личку, а потом, после того, как дали доступ, сам начал редактировать.

С началом нового сезона ЛАФ появилось желание ходить и смотреть игры вживую, а к этому еще и добавились редакторские задания – и вот я уже корреспондент F&G, и у меня есть козырная манишка».

Лия Зелинская

Львов, 21 год

Лия Зелинская в гневе после смс редакторов: «Как там дела на Украине»? Фото из личного архива автора

Присоединилась: в мае 2016 года

Болеет за: львовских «Львов», винницких «Волков»

Чем занимается на сайте: Лия – единственная на данный момент представительница прекрасного пола в команде сайта, но любим мы ее не только за это. Это наш главный агент в украинском футболе, смело и самоотверженно продирающийся через любые информационные барьеры.

Вообще, поскольку география редакции столь же разнообразна, как и география футбола, то мы и позиционируем себя скорее как русскоязычный сайт, нежели российский. Про украинский футбол мы мечтали рассказывать с самого запуска, и Лия эту мечту осуществила.

На домашних матчах каких команд ее можно увидеть: львовские «Львы»

Что говорит: «Сайт First & Goal увидела случайно. Листала какую-то группу ВК и наткнулась на ссылку. Зашла посмотреть, есть ли что-то об украинских командах. Нашла, но слишком мало. Сайт чертовски понравился. Все просто и доходчиво, тем более, до этого я не видела сайтов про АФ. Через пару дней написала Евгению Шуваеву с предложением писать на сайт некоторые новости по УЛАФ, он согласился. Так я оказалась в команде F&G.

Иногда читаю материалы коллег про команды ЛАФ, но с фаворитом пока не определилась. Единственное, что могу сказать по поводу американского футбола в Украине, России и Белоруссии – это то, что у нас намного больше общего, чем можно представить. И если написать статью о положении дел любой команды, например ЛАФ, то, просто поменяв название команды на одну из УЛАФ, получится примерно то же.

С тех пор, как начала писать, мои друзья – те еще тролли – выдают особые «футбольные» перлы. Например, ну очень трудно запомнить слово «квотербек», и часто в разговорах о моей работе его величают «квадроциклом». А учитывая то, что я живу во Львове, часто проскакивают шуточки на политические темы. Например: «Лия, мы правильно понимаем, ты пишешь про американский футбол на российский сайт? Ты понимаешь, что это «подвiйна зрада?» [двойная измена].

Бойцы невидимого фронта

Намик Гейдаров

Нью-Йорк, 34 года

Намик Гейдаров (справа) прилетел в Россию из Штатов, чтобы стать звездой телепередачи «Правила Игры». Фото: Юрий Марин / F&G

Создал: в марте 2015 года

Болеет за: «Филадельфию»

Чем занимается на сайте: Наш первый специальный корреспондент, да еще в самом центре футбольной жизни в США. Намик был и остается нашим главным экспертом по фэнтези-футболу, мемасикам про Тони Ромо, и для него межсезонье – это реально межсезонье. Регулярная редакционная шутка – это узнавать у Намика, что он думает по поводу тех или иных событий в ЛАФ. Тем не менее, интервью у Бобби Роума брал именно он.

Еще Намик – наша главная надежда в плане выпуска breaking news по ночам, когда в загнивающей Америке еще светит солнце. Он же имеет возможность чаще всех вызывать зависть у читателей, публикуя в Инстаграм фотки со стадионов НФЛ или очередной публичной попойки Джонни Мэнзела.

Что говорит: «Почти со всеми основателями сайта я познакомился больше 10 лет назад на «Барсамании» [русскоязычный фан-клуб «Барселоны»], где мы общались на форуме и писали различные тексты о другом футболе. С тех пор прошло много времени, многие постепенно переключились на НФЛ, играли вместе в фэнтези-футбол.

Когда у парней родилась мысль создать достойный ресурс об американском футболе, они связались со мной и предложили писать на интересующие меня темы. Я был в курсе, что в рунете есть другие ресурсы, но зная этих людей, я был уверен, что их профессиональный подход поможет сделать качественно новый продукт.

У нас у всех есть семьи, работы, личные дела, но нас объединяет идея, поэтому мы все и взялись за этот проект. Если бы меня пригласил кто-то другой, я бы наверняка отказался».

Глеб Дьяконов

Москва, 42 года

Глеб Дьяконов (справа) доказывает, что звездой телепередачи «Правила Игры» может стать каждый и для этого необязательно прилетать из Штатов. Фото: Юрий Марин / F&G

Присоединился: в мае 2015 года

Болеет за: «Грин-Бэй», московских «Спартанцев»

Чем занимается на сайте: Главным образом, вычиткой и корректурой авторских текстов. Будучи одним из немногих (в мире) людей, не только разбирающихся в правилах футбола, но и на самом деле читавших эти правила, часто готовит материалы для соответствующей рубрики. Кроме этого специализируется на скандальных репортажах (которые сам предпочитает считать журналистскими расследованиями), потому что из всей редакции его меньше всех жалко.

Что говорит: «Иной раз забавно бывает проследить, как цепочка случайных и, по большей части, совершенно не связанных между собой событий приводит к самым неожиданным последствиям. Многие слышали про эффект бабочки — той самой, которая, взмахнув крылышками в Айове, вызывает тайфун над Индонезией. В нашем случае такой взмах состоялся осенью 2013 года, когда я познакомился с Юрой Мариным и открыл для него невероятный мир отечественного футбола. Кто знает, каким был бы сейчас наш First & Goal (да и был бы ли вообще?), если бы не та наша встреча.

Кажется, первым материалом на сайте для меня стала программная статья Стаса [Рынкевича] «Почему американский футбол — самый русский вид спорта». В ней Стас написал много такого, что мог бы написать я сам — настолько точно оно отражало мои мысли. Я понял, что совсем рядом есть ребята, которые думают, чувствуют и понимают то же, что и я. Я решил, что с этими ребятами нам нужно держаться вместе, так что на одной из тренировок я подошёл к Юре Марину и без лишних церемоний объявил ему, что хочу делать для проекта что-то полезное. Корректурой, например, заниматься. Тот помолчал, посмотрел на меня как-то сбоку и сказал, что ему надо посоветоваться. Разумеется, ни с кем он там не советовался, а просто проверял, не иссякнет ли мой задор так же внезапно, как и разгорелся — потому что через две недели уже он подошёл ко мне на тренировке и спросил, всерьёз ли я это или просто прикалываюсь.

Должен вам признаться, что ответа на этот вопрос я для себя не нашёл до сих пор».

Максим Мельников

Хайфа, 44 года

Максим Мельников в футболке не из того вида спорта. Фото из личного архива автора

Присоединился: в октябре 2015 года

Болеет за: «Нью-Орлеан»

Чем занимается на сайте: Максима мы тоже знаем по, как ни стыдно признаваться, испанской соккерной тусовке. Он знаменит двумя вещами. Во-первых, колоссальными объемами публикаций. В принципе, если мы абсолютно все разъедемся по отпускам и попросим Макса нас подменить, то на сайте так и будут выходить по 3 материала и 10 новостей в день.

Во-вторых, неповторимым стилем изложения, где даже рассказ о школьном квотербеке становится философским, а где-то в начале притаился эпиграф в виде цитаты от какой-нибудь хэви-металл группы. Вы, наверное, не знаете или не помните, как выглядели материалы на спортивных фан-сайтах десять лет назад, но мы называем это «винтажным стилем».

Что говорит: «Всю жизнь американский футбол был для меня потешным зрелищем: дядьки в лосинах и касках пихаются, валятся один на одного и пытаются куда-то отнести мяч для регби. Пока мой сын не съездил в Бостон по школьному обмену. Оттуда он привез Madden 12 и море впечатлений от посещений «Фоксборо» и музея «Пэтриотс».

Захлебываясь от восторга, сын рассказывал, что его 15-летние ровесники в Бостоне краем уха слышали, что в мире где-то там существуют Месси и Кристиано Рональдо. Потом он показал мне на YouTube Маршона Линча, Ричарда Шермана и Стива Глисона. Теперь я не представляю, как жил без всего этого раньше.

Сайт First & Goal удивил меня не наличием себя во времени и пространстве, так как вода заполняет собой всю открытую местность, куда только может добраться. Люди, что там работают, устроили среди меня революцию в массовом сознании, ибо до этого я, подобно папе дяди Федора, считал, что с ума в повседневной жизни сходят только поодиночке. Оказалось – нет. С ума сходят целыми отделами, секторами и комитетами».

Александр Кардаков

Москва, 40 лет

Александр Кардаков в майке «Торонто», но в Норвегии. Фото из личного архива автора

Присоединился: в октябре 2015 года

Болеет за: «Филадельфию»

Чем занимается на сайте: Александр – один из самых загадочных людей сайта. Рабочий процесс напоминает шпионский фильм – он получает задание на перевод по электронной почте, молча осуществляет его и ждет следующего. Очень надежный (редкая для команды характеристика) и трудоспособный (еще более редкая).

Что говорит: «Мое знакомство с американским футболом началось еще в 90-х, когда телеканал ТВ6 решил показать Супербоул. Встречались «Даллас» и неудачливый «Баффало». Однако тут был совсем не тот случай, который принято называть «любовь с первого взгляда». Игра показалась откровенно идиотской, и виной тому во многом были косноязычные комментаторы, которые не могли толком разъяснить суть происходящего на поле и использовали словечки вроде «споймал» и «проатаковал».

В следующий раз я прочувствовал вкус НФЛ гораздо позже – в декабре 2011-го, находясь в американском баре, где транслировали матч «Джексонвиль» – «Атланта». На сей раз я пытался разобраться в нюансах игры исключительно собственными силами, так как комментаторов из-за шума было не слышно. Вернувшись домой, я изучил сайты с информацией о правилах игры, просмотрел еще несколько матчей, и с этого момента ряды российских ценителей НФЛ пополнились на одну единицу.

Осенью 2015 года в ленту «фейсбука» каким-то образом залетело объявление от администрации First & Goal о том, что они ищут подкрепление для развития своего проекта. Горя желанием сделать что-то полезное для человечества, я предложил свою помощь в качестве переводчика. Вскоре пришло сообщение от Евгения Шуваева, который предложил в качестве проверки статью о проблемах «Хьюстона» в защите, изобилующую специфической терминологией и описанием тактических нюансов. С переводом пришлось помучиться, но в итоге я оказался зачислен в команду сайта».

Сергей Самойлов

Ростов Великий, 30 лет

Сергей Самойлов тоже в футболке не того вида спорта. Фото из личного архива автора

Присоединился: в феврале 2016 года

Болеет за: «Грин-Бэй», «Орегон», «Мичиган Стэйт», «Северную Каролину»

Чем занимается на сайте: Географически Сережа ближе всех находится к ярославским «Рэбелс». В связи с этим можно придумать какую-то шутку, но у нас они закончились, так что давайте вы сами. Пока Сережа находит время на переводы текстов и новостей, мы всем довольны. Как только сроки начинают гореть, угрожаем ему переводом в корреспонденты. Пока работает.

Что говорит: «На сайт я попал, увидев объявление в группе F&G вконтакте о том, что в помощь ресурсу требуются переводчики, авторы и прочие неравнодушные персоны. Это был уже второй набор авторов-помощников, первый – за несколько месяцев до этого – я успешно проигнорировал. Но во второй призыв таки решился.

Во-первых, хотелось познакомиться с людьми, интересующимися футболом – еще недавно я думал, что в нашей стране их можно пересчитать по пальцам. Во-вторых, работа на сайте позволила бы мне глубже погрузиться в материал. И наконец, незадолго до этого скончался сайт, на котором я работал автором и переводчиком, и я очень скучал именно по самому процессу.

Помню невероятное удивление, когда подключился в редакционный скайп: сидит более 20 мужиков, и у каждого – ни единой грамматической или стилистической ошибки, даже точки в конце предложения на месте! Я как-то не привык к такому обществу, поэтому был, натурально, в восхищении».

Андрей Ширяев

Череповец, 29 лет

Андрей Ширяев сфоткался не только в форме, но и с сыном. Фото из личного архива автора

Присоединился: в феврале 2016 года

Болеет за: череповецких «Носорогов»

Чем занимается на сайте: Наконец, Андрей – самый точечный переводчик новостей, потому что до сих пор находится на премодерации. То есть, до публикации его новости вычитываются не только им, но и шеф-редактором. Потому что он из Череповца. Потому что команда из Череповца когда-то обыграла команду из Петрозаводска. Потому что шеф-редактор из Петрозаводска. Короче, сложно все.

Что говорит: «Американский футбол ураганом ворвался в мою жизнь чуть меньше года назад, когда в очередной раз листая новости в ВКонтакте я наткнулся на информацию о команде по этому заморскому виду спорта в родном Череповце. В голове промелькнули кадры из фильмов «Каждое воскресенье», «Дублеры», «Водонос» и возникла мысль: почему не бы не попробовать?

Именно из рассылки в группе нашей команды я узнал, что First & Goal нужны переводчики. В школе английский я учил хорошо, шило в одном месте не дает мне покоя вот уже почти 30 лет, на работе с иностранцами я общаюсь не так часто, как хотелось бы.

Письмо Станиславу [Рынкевичу], пробный материал, активный поиск специфических словечек на просторах сети, недоумение со стороны жены: «Ты когда семьей заниматься собираешься?». Примерно так выглядит мой путь на F&G. Теперь я помогаю с переводом, хотя и не в таком объеме, как более опытные и талантливые коллеги. Жаль, что в сутках всего 24 часа, да и недоумение жены оказалось величиной постоянной (но она у меня все равно лучшая на свете). Иногда приходилось писать тексты ночью, и на выходе получались совсем забавные вещи типа «Даллас Кольтс». Так что теперь перевожу только в дневную смену».

Также мы бы очень хотели поблагодарить людей, которые в этом материале по разным причинам не указаны.

В команде сайте также находятся: питерский переводчик Валерий Михайлов, корреспондент в Астане Куаныш Ташкалиев, корреспондент и автор из Чайковского Константин Романов, наш постоянный тренер-блогер Илья Кравцов, недавно приобретенный и блестящий фотограф Дмитрий Тур, а также мы ждем возвращения из армии петрозаводского переводчика Вадима Борисова.

На сайте периодически публикуются или в разное время публиковались и трудились Алексей Лебедев, Антон Праценко, Андрей Герасименко, Сергей Чупин, Анатолий Соловьев, Дмитрий Тихомиров, Василий Добряков, Александр Медведев, Михаил Гаврилов, Георгий Гигинеишвили, Алексей Гриф, Алла Груздева, Яна Гусарова (Буркина), Иракли Агладзе, Юлия Папилова, Кирилл Завьялов, Олег Королевич, Ксения Дубова, Ксения Муравьева, Вьет Нгуен, Юрий Кушнир, Сергей Литвак, Елизавета Команак, Михаил Волегов, Никита Давыдов, Алексей Туманов, Павел Андреев, Владимир Платонов, Олег Подоляка, Артем Поляков, Прасковья Тимошенко, Александр Беляков, Михаил Резаков, Роман Мун, Владимир Шалимов, Валерий Соболевский, Станислав Николаев, Артем Степин, Светлана Халявина, Алексей Марченко, Юрий Усынин, Вадим Хопченков, Сергей Жарков, Семен Жейда и еще несколько людей, которых мы наверняка незаслуженно забыли.

Спасибо всем, кто вместе с нами строил, строит и будет строить First & Goal. Мы ждем желающих помогать нам освещать американский футбол на русском языке.